Josetxo Mayor sube a diario al monte Ulía, sobre San Sebastián, a limpiar senderos. Javier Etxepare ha reconstruido doscientas fuentes. Xabier Cabezón conoce el valle de Leitzarán palmo a palmo. Son personas que han escogido un pedazo del mundo y dedican sus esfuerzos, su tiempo y su dinero a cuidarlo. Otros como ellos reparan los destrozos que hieren sus pequeños territorios, se afanan en mimarlos para que los visitantes los puedan disfrutar. En los veinticinco capítulos del libro, Ander Izagirre da cuenta de estos personajes que madrugan, salen a los caminos con una azada, una hoz, un cuaderno o el equipo de buceo. Custodian paisajes secretos en Vizcaya, Guipúzcoa, Álava y Navarra. Guardan unos saberes que no pueden caer en el olvido. Con sus pequeños gestos, sostienen el mundo.

Hay libros que reflejan un viaje. Otros, como éste, casi una vida, la que llevan los autores, Dulce Cebrián y Javier Gozálbez, consagrada a Etiopía. El descubrimiento del país fue una revelación para ellos y los llevó a implicarse en proyectos de asistencia y para el desarrollo del país. También, a recorrer el territorio etíope de punta a cabo, visitando sus confines menos conocidos. Con el objetivo de divulgarlo, han realizado una nutrida serie de recorridos y visitas, más ricos en experiencias que en comodidades. Y todo ese bagaje se ha volcado en las páginas de este libro, en sus textos y sus fotos.

Sin un programa establecido, sin avión y sin mapas, pero siempre hacia el oeste, con estas premisas partió J.M. Romero a dar la vuelta al mundo. Con un cuaderno de viajes por compañía. Le quedaban por delante las travesías del océano Atlántico y del Pacífico en cargueros, un velero en Indonesia, el desierto australiano y la Siberia invernal. Iba al encuentro de enmarañadas megalópolis como Lima y Moscú, y de las placenteras Vientiane en Laos, Iquitos en Perú o Nelson en Nueva Zelanda. Le esperaban la enfermedad, la estafa, el asalto, pero también los cielos estrellados en el océano, las puestas de sol en islas paradisíacas y la exuberancia de las selvas. Conocería al compañero, al hospitalario, al presidente, al traficante, al ladrón y al paria. Todo, sin estar previsto, según dispusiese día a día un camino siempre nuevo, todavía por estrenar.

Martha Gellhorn, pionera corresponsal de guerra, conoció docenas de países, tuvo casa en Italia, en Cuba, en Kenia... Pero solo se propuso escribir sobre viajes tras un incidente fastidioso en Creta. Ante el desaliento, ante la duda de por qué viajaba, se puso a trabajar. El resultado es la presente recopilación, con los “mejores” de sus peores viajes. Agrupa varios relatos: el viaje por una China en guerra en compañía de Ernest Hemingway —con quien estuvo casada durante cinco años—, otra errática singladura por el Caribe en busca de submarinos alemanes, su travesía de África de Oeste a Este, y una cata de la Rusia soviética.
Como antídoto contra el desaliento, el libro funciona a la perfección: nada mejor para la autoestima que la supervivencia, afirma Martha Gellhorn. Además, aun de los viajes más adversos se regresa con jugosas recompensas, y no hay que perder la esperanza: el próximo destino puede resultar todavía peor.


MARTHA GELLHORN (St. Louis, 1908 - Londres, 1998) marchó a París con una máquina de escribir y 75 dólares antes de cumplir veinte años. Desde allí mandó sus primeras crónicas periodísticas. Regresó a Estados Unidos para narrar los efectos de la Gran Depresión que siguió al Crac de 1929. Poco después, en la Guerra Civil española, inició una carrera como corresponsal de guerra que la llevaría por todo el mundo, hasta la invasión estadounidense de Panamá en 1989. Siempre cerca de la gente común, desde su inquebrantable humanismo crítico, combatió el fascismo en todas sus formas. Su bibliografía suma una veintena de libros, entre obras de ficción y recopilaciones de reportajes y cartas. Tras su muerte se instituyó un premio con su nombre que se concede cada año a un periodista que relate la realidad a ras de suelo, más allá de las crónicas oficiales.

En 1826 una expedición capitaneada por Robert FitzRoy descubría un canal que bordeaba la Isla Grande de la Tierra del Fuego por el sur. El canal recibiría el nombre de su barco, el Beagle. Además, secuestraron a tres indios yaganes (yámanas) y se los llevaron a Inglaterra. Dos años después los devolvieron a su tierra. En esta nueva expedición, participaba el joven Charles Darwin, quien calificó a los indígenas de salvajes miserables y degradados. Uno de los propósitos de E. Lucas Bridges al escribir este libro fue desmentir esta y otras afirmaciones similares.
Nacido en Ushuaia, donde su padre, Thomas Bridges, había participado en la fundación de una misión anglicana, Lucas creció entre los indios fueguinos. Más adelante su padre, para dar un hogar seguro a los yaganes y a sus hijos, construyó la estancia Harberton. Y Lucas seguiría su ejemplo años más tarde al erigir la estancia Viamonte, esta vez más al norte, en tierras de los indios onas (selk’nam). Amigo, consejero y defensor de los onas, estos lo iniciaron en sus ritos.
El último confín de la Tierra relata esos años de juventud en la Tierra del Fuego. Es un canto a un paisaje y, también, la vívida memoria de yaganes y onas, culturas que las epidemias y la persecución de los colonos llevaron a la extinción. Sin duda es un libro mítico, único, irrepetible.

Este nu?mero especial de Altai?r Magazine contiene viajes reales dibujados, cro?nicas ilustradas de no ficcio?n. Periodismo en vin?etas con el que exploramos los novedosos caminos que propone el co?mic para transmitir, de manera honesta y flexible, experiencias vividas. De Nicaragua a Patagonia; de Nueva York a Irak; de Me?xico a Florencia; de Australia a Rusia... Un viaje de viajes que recorre el mundo con dibujos que refuerzan nuestra capacidad para reconocernos en la cara de los dema?s; que nos invitan a mirar el viaje como una herramienta cultural clave para sentir y contar el mundo de otro(s) modo(s). Un nu?mero que cuenta con portada de Miguel Gallardo (Turista accidental) y el asesoramiento editorial de Jorge Carrio?n (Los vagabundos de la chatarra, Go?tico) e incluye, adema?s de un ensayo introductorio suyo, historias ine?ditas de Zeina Abirached (El piano oriental), Peter Kuper (Diario de Oaxaca), Sarah Glidden (Oscuridades programadas), Olivier Kugler, Barrack Rima y Christophe Dabitch, Marcos Prior (Gran Hotel Abismo) y Eloy Ferna?ndez Porta (En la confidencia), Amanda Mijangos, Susanna Marti?n (Sansamba), Pere Joan (100 pictogramas para un siglo XX) y Agusti?n Ferna?ndez Mallo (Trilogi?a de la guerra), Ramo?n Esono (La pesadilla de Obi) y Pere Orti?n, Tyto Alba y Gabi Marti?nez (So?lo para gigantes), Aude Picault (Charanga), Carla Berrocal (Epigrafi?as) adaptando una historia de Martha Gellhorn (Cinco viajes al infierno) y Mario Trigo y Xavier Aldekoa (Hijos del Nilo).

Montevideo es una ciudad antigua, pero no vieja. Tranquila pero no dormida. Vista y leída con los ojos de todos los cronistas locales que nos la cuentan y retratan desde dentro, percibimos su eclecticismo, el cierto desorden de sus barrios y edificios, de las calzadas, del tránsito. Y también su calma, el aire limpio de su mar, su dulzura. Un equilibrio que reflejan sus gentes: a veces lo parece, pero nada les produce indiferencia; sólo están reflexionando. Como dice el cantautor Fernando Cabrera en el reportaje de César Bianchi: «Somos profundos, filosóficos».

El libro/revista en papel Islas Feroe. El archipiélago secreto reúne 17 capítulos de entrevistas, reflexiones, crónicas y fotografías sobre esas islas que, como decía el escritor feroés William Heinesen, son un grano de arena en un salón de baile pero contienen todo un mundo… Una territorio remoto, irreal, melancólico y hermoso. Naturaleza fascinante y una pequeña sociedad nórdica que funciona como un laboratorio entre lo macro y lo micro.
Como siempre en Altaïr Magazine, nos acompañan textos de periodistas, literatos y expertos locales. Así, el político Sjúrdur Skaale nos cuenta por qué ve a sus compatriotas como los «Quijotes del norte» y el escritor Gunnar Hoydal nos explica qué es el «duende» feroés y cómo las antiguas sagas describen también la contemporaneidad. Eydna Skaale nos habla de las modernas mujeres feroesas y el traductor y filólogo Mariano González Campo nos explica la importancia de las canciones tradicionales de las islas y su relación con la cultura vikinga y medieval.
Por parte del equipo de Altaïr, Jordi Brescó y Berta Jiménez nos descubren a figuras de la cultura feroesa como Jens Martin Knudsen, el icónico y sufrido portero de la selección feroesa de fútbol, a Poul Andrias Ziska, chef de Koks —el primer restaurante feroés en recibir una estrella Michelín— o las diseñadoras de Gudrun & Gudrun, la marca que ha recuperado la lana feroesa. Y además: trekkings en el fin del mundo, fauna remota, geología salvaje, barcos solitarios, surf entre acantilados...

EL MARTÍN FIERRO ÉS EL POEMA NACIONAL DE L’ARGENTINA tal com l’és el Tirant lo Blanc pels Països Catalans i el Quixot pels castellans. Si avui dia existeix una identitat argentina com la que defineix a Messi, Gardel, el papa Francesc, el Che Guevara i tants d’altres, és gràcies al Martín Fierro. EL POEMA DE JOSÉ HERNÁNDEZ és el llibre més venut en la història de l’Argentina, després de la Bíblia. Traduït a 49 llengües fou el primer best seller, es van vendre 170.000 exemplars entre el 1870 i el 1880. José Hernández va ser l’escriptor, periodista, polític i pensador més prolífic i brillant de la seva època. El gran mèrit de José Hernández va ser el de dur a la literatura, la vida d'un gautxo explicada en primera persona, amb les seves pròpies paraules i imbuït del seu esperit de protesta. EL MARTÍN FIERRO EN CATALÀ, va ser editat a Buenos Aires el 1936, obra traduïda per Enric Martí i Muntaner. La situació internacional, el cop feixista i la guerra in civil van fer que l’obra restés ignorada pels lectors del Principat. Martí i Muntaner, un pagès de Vilanova i la Geltrú, que es va convertir en un gautxo encisat i enamorat de la cultura criolla creà, amb aquesta traducció, una dovella meravellosa entre Catalunya i l’Argentina. La dovella, pedra en forma de falca, que uneix els dos arcs de la volta catalana, la fem servir com a metàfora literària per fer palès el fet que Martí i Muntaner va unir els dos arcs de la cultura dels paisans de Messi i Gardel i dels compatriotes de Guardiola i Companys. LA SEGONA EDICIÓ: Aquesta segona edició, inclou un assaig introductori, amb una explicació de la situació social i política de la època en que es va escriure el Martin Fierro, les biografies de José Hernández i Marti i Muntaner i la relació dels catalans que van participar en la edició, distribució i traducció d’aquest poema èpic. Il•lustrat amb les xilografies de la versió original, de l’artista Lluis Macaya, qui va decorar el Palau de la Generalitat de Catalunya, al 1937. ArgenCat, Empresa de Economia Social edita i distribueix aquesta obra, en col•laboració amb el Casal Argentí de Barcelona, com una aportació al capital cultural dels Països Catalans i, molt especialment, per recuperar una part de la història dels catalans que van emigrar a l’Argentina. Oferir aquesta edició bilingüe i l’assaig introductori, és un reconeixement de tot allò que ens ha donat la nació Catalana als que hem escollit ser catalans d’origen Argentí.